“The Last Children” captures the fading memories of Guernsey’s wartime youth — a tender portrait of spirit, community, and the cost of conflict.